-
1 spalancare
spalancare vt распахивать, широко растворять spalancare la finestra -- распахнуть окно spalancare gli occhi -- вытаращить глаза spalancare la bocca -- разинуть рот spalancare gli orecchi -- навострить уши spalancare le braccia а) раскрыть объятия б) развести руками -
2 spalancare
spalancare vt распахивать, широко растворять spalancare la finestra — распахнуть окно spalancare gli occhi — вытаращить глаза spalancare la bocca — разинуть рот spalancare gli orecchi — навострить уши spalancare le braccia а) раскрыть объятия б) развести руками -
3 spalancare
vtраспахивать, широко растворятьspalancare la finestra — распахнуть окноspalancare gli occhi — вытаращить глазаspalancare la bocca — разинуть ротspalancare le braccia — 1) раскрыть объятия 2) развести рукамиSyn: -
4 SPALANCARE
-
5 spalancare
io spalanco, tu spalanchiраспахивать, широко раскрывать* * *гл.общ. распахивать, широко растворять -
6 spalancare
1. v.t.(anche fig.) распахивать, широко растворять (раскрывать), отворять2. spalancarsi v.i.распахнуться, (широко) раскрыться -
7 spalancare gli occhi
гл.общ. вытаращить глазаИтальяно-русский универсальный словарь > spalancare gli occhi
-
8 spalancare gli orecchi
гл.общ. навострить ушиИтальяно-русский универсальный словарь > spalancare gli orecchi
-
9 spalancare la bocca
гл.общ. разинуть ротИтальяно-русский универсальный словарь > spalancare la bocca
-
10 spalancare la finestra
гл.общ. распахнуть окноИтальяно-русский универсальный словарь > spalancare la finestra
-
11 spalancare le braccia
гл.общ. развести руками, раскрыть объятияИтальяно-русский универсальный словарь > spalancare le braccia
-
12 spalancare le lanterne
гл.общ. вытаращить глазаИтальяно-русский универсальный словарь > spalancare le lanterne
-
13 -B400
разинуть рот. -
14 -B923
разинуть рот (от удивления). -
15 -O209
spalancare (или sbarrare, sgranare) gli occhi
вытаращить, широко раскрыть глаза (от изумления и т. п.):Lei, poveretta, a sentirmi parlare in quel modo, sgranò gli occhi, sorpresa. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Она, бедняжка, слыша такие мои слова, прямо вытаращила глаза от удивления. -
16 -O577
превратиться в слух:Ma se imprendeva a parlare dei suoi progetti agrari... tutti facevano circolo attorno a lui, spalancavano tanto di orecchi.... (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
Но когда он начинал говорить о своих аграрных проектах, все окружали его и слушали, развесив уши. -
17 sbarrare
vt1) перегораживать, загораживать, преграждать, заграждатьsbarrare il passo / la strada — преградить путь (также перен.)2)sbarrare gli occhi — вытаращить глазаsbarrare le braccia уст. — широко размахнуть руки3)•Syn:Ant: -
18 раскрыть
сов. В1) aprire vt2) ( распахнуть) spalancare vtраскрыть окно — spalancare la finestraраскрыть тайну — rivelare un segreto ( сообщить)6) ( разоблачить) denunciare vt, smascherare vtраскрыть заговор — denunciare una cospirazioneраскрыть глаза кому-л. — aprire gli occhi a qdраскрыть чью-л. игру — svelare / smascherare il gioco di qdраскрыть свои карты — scoprire le proprie carte, mettere le carte in tavola, giocare a carte scoperteраскрыть объятия — aprire le braccia ( a qd); accogliere a braccia aperteраскрыть рот — aprire la bocca, cominciare a parlare -
19 распахнуть
-
20 широко
нар.1) largamenteшироко раскрыть дверь — spalancare la portaшироко раскрыть глаза — spalancare / sgranare gli occhi2) перен. ( пространно) ampiamente, distesamente3) перен. ( щедро) largamente; alla grande; largamente, su vasta scalaшироко внедрять технику в производство — applicare / introdurre largamente i mezzi tecnici nella produzione••жить широко — vivere alla grande; avere un treno di vita dispendioso
См. также в других словарях:
spalancare — [der. di palanca1, col pref. s (nelsign. 5)] (io spalanco, ecc.). ■ v. tr. 1. [portare alla completa apertura: s. la finestra ] ▶◀ ↓ aprire, (lett.) disserrare, schiudere. ◀▶ sbarrare, sprangare. ↓ chiudere, serrare. 2. (fig.) [riferito agli… … Enciclopedia Italiana
spalancare — spa·lan·cà·re v.tr. AU 1. aprire completamente: spalancare la porta, la finestra Contrari: chiudere, serrare. 2. fig., offrire una possibilità di miglioramento, di svolta e sim.: la promozione gli ha spalancato nuovi orizzonti {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
spalancare — {{hw}}{{spalancare}}{{/hw}}A v. tr. (io spalanco , tu spalanchi ) Aprire interamente: spalancare la porta | Spalancare gli occhi, aprirli bene per osservare, per meraviglia, timore o sim. | Spalancare la bocca, per gridare, sbadigliare, per… … Enciclopedia di italiano
spalancare — A v. tr. aprire interamente, allargare, divaricare, disserrare □ (di occhi) sbarrare, sgranare, strabuzzare CONTR. chiudere, richiudere, serrare, sigillare, sbarrare, sprangare □ socchiudere B spalancarsi v. intr. pron. aprirsi del tutto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scambagnè — spalancare, aprire completemente … Dizionario Materano
scampagnè — spalancare, aprire completamente porte o finestre (verso la campagna) … Dizionario Materano
aprire — [lat. apĕrire ] (pass. rem. aprìi o, non com., apèrsi, apristi, ecc.; part. pass. apèrto ). ■ v. tr. 1. a. [disgiungere le parti unite di qualcosa: a. la porta ] ▶◀ (lett.) dischiudere, (lett.) disserrare, (lett.) schiudere. ↑ spalancare.… … Enciclopedia Italiana
chiudere — / kjudere/ [lat. clūdĕre, per il class. claudĕre, tratto dai composti includĕre, ecc.] (pass. rem. chiusi, chiudésti, ecc.; part. pass. chiuso ). ■ v. tr. 1. a. [far combaciare imposte, battenti e sim., anche assol.: c. la porta ; chiudi che fa… … Enciclopedia Italiana
sbarrare — v. tr. [der. di sbarra o, anche, di barra col pref. s (nel sign. 5)]. 1. a. [chiudere con una sbarra: s. la porta ; un cancello sbarrava l ingresso alla villa ] ▶◀ barrare, bloccare, chiudere, serrare, sprangare. ◀▶ aprire, sbloccare.… … Enciclopedia Italiana
schiudere — / skjudere/ [lat. excludĕre escludere ] (coniug. come chiudere ). ■ v. tr. 1. [produrre un apertura lieve, o lenta, o parziale, di qualcosa: s. una porta ; s. le palpebre ] ▶◀ aprire, dischiudere, (lett.) disserrare. ↑ spalancare. ◀▶ chiudere,… … Enciclopedia Italiana
sbarrare — v. tr. 1. sprangare, chiudere, otturare, stangare, serrare, tappare □ barricare, bloccare, ostruire, asserragliare CONTR. aprire, spalancare, disserrare 2. (est.) ostacolare, impedire, precludere CONTR. favorire 3. (un foglio, un assegno) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione